By Francesco Petrarca (1304-1374).
Era il giorno ch'al sol si scoloraro°
per la pietà del suo fattore i rai,
quando i' fui preso, et non me ne guardai,
ché i be' vostr'occhi, donna, mi legaro°.
Tempo non mi parea° da far riparo° 5
contra colpi° d'Amor: però m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai°
nel commune dolor s'incominciaro°.
Trovommi Amor del tutto disarmato
et aperta la via per gli occhi al core, 10
che di lagrime son fatti uscio° et varco°:
però al mio parer non li fu onore
ferir° me de saetta° in quello stato,
a voi armata non mostrar pur° l'arco.
Notes:
Line 1: si scoloraro. Si scolorarano, from scolorar(si): to fade, discolor.
Line 4: legaro. Legarono, from legare: to bind, tie.
Line 5: parea. Pareva, it appeared, seemed. From parere.
Line 5: riparo. Shelter, refuge.
Line 6: colpi. Blows, shots.
Line 7: guai. Troubles. Sing. il guaio.
Line 8: s'incominciaro. Si incominciarono, from incominciar(si): to start, begin.
Line 11: uscio. Door.
Line 11: varco. Passage. "Uscio et varco" is a hendiadys.
Line 13: ferir. Wound, injure.
Line 13: saetta. Arrow, dart.
Line 14: pur. Even.
No comments:
Post a Comment